زیرنویس های فیلم به دو دسته ی کلی:
-
چسبیده - Merge - HardSub - Brun
-
غیر چسبیده - Srt
تقسیم بندی میشوند. در این آموزش قصد داریم با نرم افزار Subtitle Edit بصورت تصویری و گام به گام، طریقه ی ایجاد زیرنویس غیر چسبیده را توضیح دهیم.
ابتدا از اینجا نرم افزار را دانلود کنید.
به منظور استفاده از امکان ویژه ی نرم افزار (استفاده از موج های صدا - Waves Sound) جهت سهولت استفاده ی زیرنویس گذاری، نیاز به نصب نرم افزار VLC Player نیز میباشد. البته میتوانید از امکان Waves استفاده نکنید ولی بشدت توصیه میگردد. جهت دانلود این نرم افزار هم (اینجا) کلیک کنید.
پس از نصب نرم افزارها، فقط نرم افزار Subtitle Edit را باز کرده و براساس تصاویر زیر مرحله به مرحله پیش بروید:
